1 00:00:04,838 --> 00:00:08,141 ♪ ♪ ♪ ♪ 2 00:00:08,208 --> 00:00:09,776 (man muttering) （男人喃喃自語） 3 00:00:13,380 --> 00:00:15,548 (man continues muttering) （男人繼續喃喃自語） 4 00:00:23,757 --> 00:00:26,659 (girls screaming) （女仔尖叫） 5 00:00:33,400 --> 00:00:34,434 Give me a couple hours, 俾我幾個鐘， 6 00:00:34,501 --> 00:00:35,502 I'll get back to you on that. 我再覆你。 7 00:00:37,504 --> 00:00:39,172 I've killed him! 我殺咗佢！ 8 00:00:40,707 --> 00:00:42,442 Get back! Get back! 退後！退後！ 9 00:00:42,509 --> 00:00:43,710 Stay back. 唔好過嚟。 10 00:00:50,350 --> 00:00:52,552 (rapid gasping) （急速喘氣） 11 00:00:52,619 --> 00:00:54,287 I've killed him. 我殺咗佢。 12 00:00:54,354 --> 00:00:56,423 Killed who? 殺咗邊個？ 13 00:00:56,489 --> 00:00:58,491 Kevin. Kevin。 14 00:00:58,558 --> 00:00:59,626 Kevin Murray. Kevin Murray。 15 00:00:59,692 --> 00:01:03,730 Chelsea dorms-- 9:45. Chelsea宿舍——9點45分。 16 00:01:03,797 --> 00:01:04,730 Do you hear me? 聽到我講嘢未？ 17 00:01:04,798 --> 00:01:06,699 It's 10:15. 而家係10點15分。 18 00:01:07,233 --> 00:01:09,636 Was that this morning? 係今朝發生嘅事？ 19 00:01:11,137 --> 00:01:11,738 Last night? 尋晚？ 20 00:01:11,805 --> 00:01:14,107 No. 唔係。 21 00:01:14,174 --> 00:01:16,209 (whispering) （細聲講嘢） 22 00:01:17,644 --> 00:01:19,512 (whispering) ...Kevin Murray. （細聲講嘢）……Kevin Murray。 23 00:01:30,924 --> 00:01:34,294 (sirens wailing) （警笛聲） 24 00:01:35,328 --> 00:01:37,163 FLACK: Kevin Murray? FLACK：Kevin Murray？ 25 00:01:37,230 --> 00:01:38,598 (water running) （水聲） 26 00:01:53,847 --> 00:01:55,782 (both gasping) （兩人喘氣） 27 00:01:55,849 --> 00:01:55,849 You Kevin Murray? 你係Kevin Murray？ 28 00:01:55,849 --> 00:01:58,117 Yeah. 係。 29 00:01:58,184 --> 00:01:59,185 What... what do you want? 你……你想點？ 30 00:01:59,252 --> 00:02:01,387 I want you to put this towel on and get dressed. 我想你圍住呢條毛巾，著返衫。 31 00:02:01,454 --> 00:02:02,822 (camera shutter clicking) （相機快門聲） 32 00:02:32,719 --> 00:02:36,189 Deep puncture wound over the left carotid. 左邊頸動脈有深度刺傷。 33 00:02:36,256 --> 00:02:37,257 Lacerations to the neck 頸同膊頭嘅撕裂傷 34 00:02:37,323 --> 00:02:39,392 and shoulders don't appear to be self-inflicted. 唔似係自己整嘅。 35 00:02:39,459 --> 00:02:40,727 Nudity, 全身赤裸， 36 00:02:40,793 --> 00:02:42,862 headgear, apparent dementia... 戴住頭盔，明顯有癡呆症狀…… 37 00:02:42,929 --> 00:02:45,265 Think we should be checking with Bellevue? 我哋係咪應該同Bellevue核對下？ 38 00:02:45,331 --> 00:02:47,300 FLACK: Right over there. FLACK：喺嗰邊。 39 00:02:47,367 --> 00:02:49,168 Let's check with him first. 先問佢。 40 00:02:53,940 --> 00:02:55,909 No, I've never seen this guy before. 唔，我從來未見過呢條友。 41 00:02:55,975 --> 00:02:56,943 Sure about that? 你肯定？ 42 00:02:57,010 --> 00:02:58,311 Yeah, I'm sure. Why? 係，我肯定。點解咁問？ 43 00:02:58,378 --> 00:02:59,879 Because he just confessed to your murder. 因為佢啱啱認咗殺咗你。 44 00:02:59,946 --> 00:03:01,314 He...? 佢……？ 45 00:03:02,415 --> 00:03:04,417 Well, obviously he was wrong. 咁，好明顯佢搞錯咗。 46 00:03:04,484 --> 00:03:05,785 I mean... 我意思係…… 47 00:03:05,852 --> 00:03:08,354 Actually, it's a little early to tell. 其實，而家講呢啲仲早咗啲。 48 00:03:09,389 --> 00:03:11,457 Said he came from the future. 佢話佢嚟自未來。 49 00:03:11,524 --> 00:03:14,661 And he doesn't kill you till tomorrow. 佢話聽日先殺你。 50 00:03:36,482 --> 00:03:40,887 ♪ Out here in the fields ♪ ♪ 喺呢片田野 ♪ 51 00:03:40,954 --> 00:03:44,691 ♪ I fight for my meals ♪ ♪ 我為三餐打拼 ♪ 52 00:03:44,757 --> 00:03:50,430 ♪ I get my back into my living ♪ ♪ 我用力去生活 ♪ 53 00:03:51,464 --> 00:03:53,399 ♪ Yeah, yeah, yeah, yeah! ♪ ♪ Yeah, yeah, yeah, yeah! ♪ 54 00:03:53,466 --> 00:03:55,468 Captioning sponsored by CBS and CSI NY PRODUCTIONS 字幕由CBS及CSI NY PRODUCTIONS贊助 55 00:04:10,950 --> 00:04:14,687 ♪ ♪ ♪ ♪ 56 00:04:23,096 --> 00:04:24,030 MAN: Hey. 男人：喂。 57 00:04:24,097 --> 00:04:25,565 You guys going to catch that fruitcake, or what? 你哋會唔會捉嗰個傻佬㗎？ 58 00:04:25,632 --> 00:04:27,567 He scared the hell out of my kids. 佢嚇到我啲仔女死。 59 00:04:56,729 --> 00:04:59,432 I think I just found our murder weapon. 我諗我搵到兇器喇。 60 00:04:59,499 --> 00:05:01,634 No evidence to suggest he was stabbed here. 冇證據顯示佢喺呢度俾人插。 61 00:05:01,701 --> 00:05:03,536 And no blood trail leading up to this point. 亦都冇血跡延伸到呢度。 62 00:05:03,603 --> 00:05:05,705 That means the glass was already in his neck. 即係塊玻璃本來就喺佢條頸度。 63 00:05:05,772 --> 00:05:07,740 A shard this size, 咁大塊碎片， 64 00:05:07,807 --> 00:05:09,542 tamponation would've prevented a lot of blood loss, 塞住咗傷口，可以防止大量失血， 65 00:05:09,609 --> 00:05:10,710 until he pulled it out. 直到佢自己拔返出嚟。 66 00:05:10,777 --> 00:05:12,845 HAWKES: Which would explain the arterial spray. HAWKES：咁就解釋到點解有動脈噴血。 67 00:05:12,912 --> 00:05:14,847 So... 咁…… 68 00:05:14,914 --> 00:05:16,015 where was our vic 我哋嘅死者 69 00:05:16,082 --> 00:05:17,650 before he was here? 嚟呢度之前喺邊？ 70 00:05:18,885 --> 00:05:20,486 FLACK: So what's your major, Kevin? FLACK：Kevin，你主修咩科？ 71 00:05:20,553 --> 00:05:22,422 Physics, I study physics. I told you that already. 物理，我讀物理。我講過㗎喇。 72 00:05:22,488 --> 00:05:24,724 How about extracurricular activities? 課外活動呢？ 73 00:05:24,791 --> 00:05:25,858 You sign up to play nutball 你有冇同我哋個戴頭盔嘅朋友 74 00:05:25,925 --> 00:05:26,993 with our friend in the helmet? 一齊玩傻佬遊戲？ 75 00:05:27,060 --> 00:05:28,327 No. For the last time, I told you, 冇。我講最後一次， 76 00:05:28,394 --> 00:05:29,262 I don't know that guy. 我唔識嗰個人。 77 00:05:29,328 --> 00:05:30,697 FLACK: What were you doing before I pulled FLACK：今朝我拉你出沖涼房之前， 78 00:05:30,763 --> 00:05:31,898 you out of the shower this morning? 你做緊咩？ 79 00:05:31,964 --> 00:05:33,866 I went jogging around campus. 我喺校園跑步。 80 00:05:33,933 --> 00:05:35,668 Anybody with you? Anyone see you? 有冇人同你一齊？有冇人見到你？ 81 00:05:35,735 --> 00:05:36,803 I don't know. 我唔知。 82 00:05:36,869 --> 00:05:39,739 Come on, kid, you had to kill him before he made good 喂，後生仔，你係咪要喺佢殺你之前 83 00:05:39,806 --> 00:05:41,407 on his promise to kill you, right? 先殺咗佢？ 84 00:05:41,474 --> 00:05:42,942 Am I under arrest here? 我係咪俾人拉咗？ 85 00:05:43,976 --> 00:05:46,079 No. 唔係。 86 00:05:49,649 --> 00:05:51,884 You're free to go. 你可以走。 87 00:05:51,951 --> 00:05:53,419 We appreciate your time. 多謝你嘅時間。 88 00:05:53,486 --> 00:05:55,688 Well... 咁…… 89 00:05:56,422 --> 00:05:57,924 Can you at least tell me what he said? 你可唔可以至少話俾我聽佢講咗咩？ 90 00:05:57,990 --> 00:05:58,725 What who said? 邊個講咗咩？ 91 00:05:58,791 --> 00:06:01,828 The guy-- about me dying tomorrow. 嗰個人——關於我聽日會死嘅事。 92 00:06:01,894 --> 00:06:03,663 I'm sorry, that's part of ongoing investigation. 唔好意思，呢個係調查緊嘅部分。 93 00:06:03,730 --> 00:06:06,866 This morning you said he'd been to the future. 今朝你話佢去過未來。 94 00:06:06,933 --> 00:06:08,101 Did he say how 佢有冇講我點死、 95 00:06:08,167 --> 00:06:11,104 or where or when I'd be killed? 喺邊度死、或者幾時死？ 96 00:06:11,170 --> 00:06:12,839 Again, unless you have some information to share 再講一次，除非你有啲資料可以分享， 97 00:06:12,905 --> 00:06:14,140 that might shed some light on our victim, 幫我哋了解死者嘅情況， 98 00:06:14,207 --> 00:06:16,375 I don't see what else we can do for you. 否則我唔覺得我哋仲可以幫到你。 99 00:06:18,077 --> 00:06:21,380 How about guaranteeing me I'm still alive in 24 hours. 咁你保證我24個鐘之後仲喺度？ 100 00:06:21,447 --> 00:06:23,950 Nobody knows what the future holds. 冇人知道未來會點。 101 00:06:24,016 --> 00:06:25,017 Come on. 走啦。 102 00:06:25,084 --> 00:06:26,018 Bye-bye. 拜拜。 103 00:06:26,085 --> 00:06:27,854 Thank you. 多謝。 104 00:06:56,215 --> 00:06:58,985 ♪ ♪ ♪ ♪ 105 00:07:32,084 --> 00:07:35,521 Must have been a hell of a pickle. 一定係好大件事。 106 00:07:35,588 --> 00:07:37,190 The city's best. 全城最好嘅。 107 00:07:45,264 --> 00:07:47,967 Looks like somebody might have enjoyed the pickle with her. 似乎有人同佢一齊食咗條酸瓜。 108 00:07:49,569 --> 00:07:50,736 No I.D. 冇身份證。 109 00:07:50,803 --> 00:07:52,205 Nothing in the purse 手袋入面得 110 00:07:52,271 --> 00:07:54,774 but an allergy inhaler and enough change for coffee. 一支過敏噴霧同夠買咖啡嘅散銀。 111 00:07:55,775 --> 00:07:58,477 Vic's hands show cadaveric spasm. 死者嘅手有屍體痙攣。 112 00:07:58,544 --> 00:07:59,712 Same with her toes. 腳趾都係。 113 00:08:00,813 --> 00:08:02,114 WOMAN: It was a typical 女人：當時係典型 114 00:08:02,181 --> 00:08:03,182 nighttime crowd. 夜晚嘅人群。 115 00:08:03,249 --> 00:08:04,617 Dumb kids, 蠢細路、 116 00:08:04,684 --> 00:08:06,652 blue-hairs and blowhards. 老人家同吹水佬。 117 00:08:06,719 --> 00:08:09,956 Then things started to get really weird. 然後就開始變得怪怪哋。 118 00:08:10,022 --> 00:08:11,991 (gasps) （吸氣聲） 119 00:08:12,058 --> 00:08:14,126 Oh, my... oh, my God. 天……天啊。 120 00:08:14,193 --> 00:08:15,194 Oh, my God. 天啊。 121 00:08:15,261 --> 00:08:18,064 (erotic moan) Oh, my... （呻吟聲）天…… 122 00:08:18,130 --> 00:08:20,967 (moaning) （呻吟聲） 123 00:08:24,570 --> 00:08:26,672 (erotic moaning) （呻吟聲） 124 00:08:26,739 --> 00:08:28,574 (choking) （窒息聲） 125 00:08:28,641 --> 00:08:31,043 (gasping and groaning) （喘氣同呻吟聲） 126 00:08:38,751 --> 00:08:40,753 Personally, I've given much better performances. 我自己嚟講，我表現過好多次好過佢。 127 00:08:40,820 --> 00:08:42,922 She was clearly faking it. 佢明顯係扮出嚟㗎。 128 00:08:42,989 --> 00:08:44,857 Take it from a man who knows, sweetheart, 聽我講，甜心，我係識貨嘅人， 129 00:08:44,924 --> 00:08:46,926 that show was all real. 嗰場表演係真嘅。 130 00:08:46,993 --> 00:08:49,862 That was the most disgusting 呢個係我見過最核突嘅 131 00:08:49,929 --> 00:08:51,864 young woman I have ever seen come... 後生女入…… 132 00:08:51,931 --> 00:08:53,099 ...in here for a cup of coffee, ……嚟呢度飲咖啡， 133 00:08:53,165 --> 00:08:54,233 then some guy joins her. 然後有個男人同佢一齊。 134 00:08:54,300 --> 00:08:56,269 I bring back the pickles, the next thing you know... 我拎返啲酸瓜，然後就…… 135 00:08:56,335 --> 00:08:57,703 Tell me more about the guy. 講多啲關於嗰個男人嘅嘢。 136 00:08:57,770 --> 00:09:00,106 Some jock, probably around her age. 一個運動員，大概同佢差唔多年紀。 137 00:09:00,172 --> 00:09:01,540 Wearing a Chelsea shirt 著住Chelsea衫， 138 00:09:01,607 --> 00:09:03,976 and had a T rex tattoo on his arm. 手臂上有暴龍紋身。 139 00:09:04,043 --> 00:09:05,578 Can I get your phone number? 可唔可以俾你電話我？ 140 00:09:05,645 --> 00:09:06,612 Why, you in trouble? 點解，你有麻煩？ 141 00:09:06,679 --> 00:09:07,880 No, but I'd like to be. 唔係，但我想要有。 142 00:09:09,749 --> 00:09:10,683 So did you give him your number? 咁你有冇俾電話佢？ 143 00:09:10,750 --> 00:09:11,517 The bottom line is, 總之， 144 00:09:11,584 --> 00:09:12,919 the busboy and every other witness 個侍應同我問過嘅其他證人 145 00:09:12,985 --> 00:09:14,120 that I spoke to said the two of them 都話佢哋兩個 146 00:09:14,186 --> 00:09:15,154 never made any physical contact. 完全冇身體接觸。 147 00:09:15,221 --> 00:09:16,889 And a few folks told me 有幾個人話俾我聽 148 00:09:16,956 --> 00:09:19,091 that she seemed upset before the fireworks even started. 佢喺件事發生之前已經好唔開心。 149 00:09:19,158 --> 00:09:20,159 Anything else about the guy? 仲有冇其他關於嗰個男人嘅嘢？ 150 00:09:20,226 --> 00:09:22,061 Whoever he was, he didn't stick around to cuddle. 無論佢係邊個，佢冇留低攬住佢。 151 00:09:22,128 --> 00:09:24,130 Maybe this time Harry killed Sally. 可能今次係Harry殺咗Sally。 152 00:09:25,298 --> 00:09:26,999 SID: It definitely attracted the mercury. SID：呢個肯定吸引咗水銀。 153 00:09:27,066 --> 00:09:28,634 And the way it magnetically pooled 同埋佢磁力咁聚集 154 00:09:28,701 --> 00:09:30,002 on the back of his hand, 喺佢手背上面， 155 00:09:30,069 --> 00:09:31,938 is what first drew my attention to the chip. 係首先引起我注意呢粒晶片嘅原因。 156 00:09:32,004 --> 00:09:33,306 Any idea why it was in his hand? 知唔知點解會喺佢手度？ 157 00:09:33,372 --> 00:09:34,974 No, but the fresh scarring 唔知，但新鮮嘅疤痕 158 00:09:35,041 --> 00:09:38,110 tells me it hasn't been there long-- a week or two tops. 話俾我聽佢唔係喺度好耐——最多一兩個禮拜。 159 00:09:38,177 --> 00:09:41,714 I found injection points around the wound, 我喺傷口周圍搵到注射點， 160 00:09:41,781 --> 00:09:43,683 a faint trace of local anesthetic 周圍組織有少量 161 00:09:43,749 --> 00:09:45,184 in the surrounding tissues. 局部麻醉藥嘅痕跡。 162 00:09:45,251 --> 00:09:48,054 And it was sealed with cyanoacrylate adhesive. 而且係用氰基丙烯酸酯膠水封住。 163 00:09:48,120 --> 00:09:48,120 HAWKES: Superglue. HAWKES：超能膠。 164 00:09:48,120 --> 00:09:49,155 Mm-hmm. 嗯。 165 00:09:49,221 --> 00:09:51,357 I found traces of it on his fingers. 我喺佢手指上搵到痕跡。 166 00:09:51,424 --> 00:09:54,760 Which suggests our vic implanted the chip himself. 即係話我哋嘅死者自己植入咗粒晶片。 167 00:09:54,827 --> 00:09:57,196 And there's something else. 仲有啲嘢。 168 00:09:59,832 --> 00:10:02,768 HAWKES: What's he got lodged in his brain? HAWKES：佢個腦入面塞住咗咩？ 169 00:10:02,835 --> 00:10:05,104 You want to help me find out? 你想幫我搵出嚟？ 170 00:10:09,942 --> 00:10:13,946 (blade whirring) （鋸片轉動聲） 171 00:10:43,709 --> 00:10:45,711 ♪ ♪ ♪ ♪ 172 00:11:17,209 --> 00:11:19,111 There's safer ways 有啲方法 173 00:11:19,178 --> 00:11:20,446 to beat the traffic. 避開塞車會安全啲。 174 00:11:20,513 --> 00:11:22,715 Oh, traffic I can handle. 塞車我搞得掂。 175 00:11:22,782 --> 00:11:24,250 Men are another story. 男人就另一回事。 176 00:11:24,316 --> 00:11:25,718 What is it? 咩嚟㗎？ 177 00:11:25,785 --> 00:11:29,355 Gift certificate for a skydiving lesson. 跳傘課程嘅禮券。 178 00:11:29,422 --> 00:11:31,957 I met this guy in an antique store, 我喺一間古董舖識咗呢個男人， 179 00:11:32,024 --> 00:11:32,958 and then bumped into him again 然後喺一個咖啡檔 180 00:11:33,025 --> 00:11:35,394 at a coffee stand and, suddenly, he wants 再撞到佢，突然之間佢想 181 00:11:35,461 --> 00:11:37,797 to hold hands at 10,000 feet. 喺一萬呎高空拖手。 182 00:11:37,863 --> 00:11:39,732 So he sent me a parachute. 所以佢送咗個降落傘俾我。 183 00:11:39,799 --> 00:11:42,401 Original... and daring. 有創意……又大膽。 184 00:11:42,468 --> 00:11:44,136 And a bit too aggressive for me. 對我嚟講有啲太進取。 185 00:11:45,171 --> 00:11:46,739 What? 咩事？ 186 00:11:46,806 --> 00:11:48,841 You were smiling when you opened the box. 你打開個盒嗰陣笑緊㗎。 187 00:11:48,908 --> 00:11:50,242 (wry chuckle) （苦笑） 188 00:11:50,309 --> 00:11:53,045 Mac, my last boyfriend tried to kill me, Mac，我上個男朋友想殺我， 189 00:11:53,112 --> 00:11:55,314 and I shot him. 我開槍打咗佢。 190 00:11:57,216 --> 00:11:59,151 Well, maybe this guy's 咁，可能呢個男人 191 00:11:59,218 --> 00:12:00,186 a little different. 有啲唔同。 192 00:12:00,252 --> 00:12:01,887 Why don't you just 你不如 193 00:12:01,954 --> 00:12:03,189 run him through NYSPIN? 喺NYSPIN查下佢？ 194 00:12:03,255 --> 00:12:05,491 Actually, I already did. 其實我查咗㗎喇。 195 00:12:06,992 --> 00:12:10,096 There are three Drew Bedfords in the city. 紐約市有三個Drew Bedford。 196 00:12:10,162 --> 00:12:12,398 One is 96 and lives in a rest home. 一個96歲，住喺老人院。 197 00:12:12,465 --> 00:12:14,366 The other is in juvie 另一個喺少年感化院， 198 00:12:14,433 --> 00:12:16,235 for painting boobs on a billboard. 因為喺廣告牌上畫胸。 199 00:12:16,302 --> 00:12:18,070 And my original 而我個有創意 200 00:12:18,137 --> 00:12:21,874 and daring friend is, uh, squeaky-clean. 又大膽嘅朋友，就係清清白白。 201 00:12:21,941 --> 00:12:23,075 You and I are alike in a lot of ways. 你同我喺好多方面都好相似。 202 00:12:23,142 --> 00:12:26,245 We both do everything we can to avoid this sort of thing. 我哋兩個都盡量避開呢啲嘢。 203 00:12:26,312 --> 00:12:28,214 But sometimes you just 但有時候你總係要 204 00:12:28,280 --> 00:12:29,181 got to take the plunge. 鼓起勇氣去試。 205 00:12:29,248 --> 00:12:32,485 So you're telling me to fall for all this? 所以你係叫我接受呢啲嘢？ 206 00:12:32,551 --> 00:12:35,187 Stella, Peyton pursued me. I never thought Stella，係Peyton追我。我從來冇諗過 207 00:12:35,254 --> 00:12:37,423 I'd enjoy another relationship either. 我會再享受另一段感情。 208 00:12:37,490 --> 00:12:40,192 Forget about all the risks of romance 忘記晒所有戀愛嘅風險 209 00:12:40,259 --> 00:12:42,928 and... enjoy the rewards. 然後...享受返啲回報。 210 00:12:49,368 --> 00:12:51,070 Mm-mm. 嗯。 211 00:13:02,414 --> 00:13:05,017 ROSS: It's an R-FID transponder. ROSS：呢個係RFID感應器。 212 00:13:05,084 --> 00:13:06,986 "Radio frequency identification." 「無線射頻識別」。 213 00:13:07,052 --> 00:13:08,320 Is it active or passive? 係主動式定被動式？ 214 00:13:08,387 --> 00:13:10,923 It's active, so it's not only receiving a signal 係主動式，所以唔單止接收 215 00:13:10,990 --> 00:13:12,324 from a distant control point, 遠端控制點嘅訊號， 216 00:13:12,391 --> 00:13:14,293 but it's also drawing on 仲會用自己嘅 217 00:13:14,360 --> 00:13:15,995 its own power supply 電源 218 00:13:16,061 --> 00:13:18,297 and transmitting the signal to the same place. 將訊號傳返去同一個地方。 219 00:13:18,364 --> 00:13:20,199 Like a handheld GPS unit. 好似手提GPS裝置咁。 220 00:13:20,266 --> 00:13:21,200 Only, this time, it was hand-mounted. 不過今次係裝喺手上。 221 00:13:21,267 --> 00:13:23,202 Why would our vic 點解我哋嘅死者 222 00:13:23,269 --> 00:13:24,470 go through all the pain and trouble 要忍受咁多痛苦同麻煩 223 00:13:24,537 --> 00:13:26,872 of installing his own internal compass? 去裝個內置指南針？ 224 00:13:26,939 --> 00:13:29,375 I don't know but, if we can just capture the signal, 我唔知，但如果我哋可以捕捉到個訊號， 225 00:13:29,441 --> 00:13:31,343 maybe we can figure out where 或者可以搵到佢 226 00:13:31,410 --> 00:13:32,545 it's phoning home. 係傳去邊度。 227 00:13:32,611 --> 00:13:34,046 Hang on. 等等。 228 00:13:34,113 --> 00:13:35,481 Hang on. We're getting something. 等等，我哋收到啲嘢。 229 00:13:35,548 --> 00:13:37,049 Come on. 嚟啦。 230 00:13:37,116 --> 00:13:38,817 Come on. 嚟啦。 231 00:13:40,986 --> 00:13:43,088 Freeze it. 定格。 232 00:13:43,155 --> 00:13:44,390 They're latitude 呢啲係緯度 233 00:13:44,456 --> 00:13:46,125 and longitude coordinates. 同經度坐標。 234 00:13:48,928 --> 00:13:50,362 Let's see where they lead us. 睇吓會帶我哋去邊。 235 00:13:50,429 --> 00:13:52,198 (typing) （打字聲） 236 00:14:19,225 --> 00:14:22,294 Mac, is this what I think it is? Mac，呢個係我諗嗰樣嘢？ 237 00:14:22,361 --> 00:14:25,331 It's a very elaborate attempt at time travel. 呢個係一個好複雜嘅時間旅行嘗試。 238 00:14:25,397 --> 00:14:28,334 You guys talking time machine? 你哋講緊時光機？ 239 00:14:28,400 --> 00:14:30,102 Whoa. 嘩。 240 00:14:30,169 --> 00:14:32,304 Paging Dr. Who. 叫Dr. Who出嚟。 241 00:14:34,240 --> 00:14:36,475 HAWKES: You mean Dr. Browning. HAWKES：你係話Dr. Browning。 242 00:14:36,542 --> 00:14:39,511 Mac, this is our John Doe. Mac，呢個就係我哋嘅無名氏。 243 00:14:39,578 --> 00:14:40,946 Got any pictures of him in a straitjacket? 有冇佢著約束衣嘅相？ 244 00:14:41,013 --> 00:14:42,047 Believe me, Flack, Flack，相信我， 245 00:14:42,114 --> 00:14:43,282 this is no madman. 呢個唔係癲佬。 246 00:14:43,349 --> 00:14:44,250 I've read about this guy. 我睇過關於呢個人嘅資料。 247 00:14:44,316 --> 00:14:48,354 Dr. Martin Browning was a cutting-edge genius. Dr. Martin Browning係一個尖端天才。 248 00:14:48,420 --> 00:14:50,055 He even won a Klimko Prize for Advanced Math 佢甚至贏過Klimko高等數學 249 00:14:50,122 --> 00:14:51,123 and Physics. 同物理獎。 250 00:14:51,190 --> 00:14:53,359 FLACK: So, what, now he's graduated to time travel? FLACK：咁即係點，而家進化到玩時間旅行？ 251 00:14:53,425 --> 00:14:55,894 HAWKES: Well, if anybody could do it, it would be him. HAWKES：如果有人做到，一定係佢。 252 00:15:01,467 --> 00:15:05,471 Looks like this is where his time finally ran out. 睇嚟呢度就係佢時間到頭嘅地方。 253 00:15:15,547 --> 00:15:16,382 This thing looks like 呢樣嘢睇落好似 254 00:15:16,448 --> 00:15:17,583 an electric chair with mood lighting. 有氣氛燈光嘅電椅。 255 00:15:17,650 --> 00:15:19,518 I mean, we all agree here, right? 我哋大家都同意，係咪？ 256 00:15:19,585 --> 00:15:21,654 Time travel only happens in movies, 時間旅行只係電影先有， 257 00:15:21,720 --> 00:15:23,489 or under the influence of certain controlled substances. 或者食咗某啲藥物先會見到。 258 00:15:23,555 --> 00:15:25,157 Hard to believe 好難相信 259 00:15:25,224 --> 00:15:27,259 Browning would be messing around with something like this. Browning會搞呢啲嘢。 260 00:15:27,326 --> 00:15:29,361 But he was truly 但佢真係 261 00:15:29,428 --> 00:15:30,696 a genius. 一個天才。 262 00:15:30,763 --> 00:15:34,333 There's a fine line between genius and insanity. 天才同癲狂之間只有一線之差。 263 00:15:34,400 --> 00:15:35,367 Thinking Kevin Murray's 覺得Kevin Murray 264 00:15:35,434 --> 00:15:37,136 the one who put a permanent end 係令佢冇咗未來 265 00:15:37,202 --> 00:15:38,537 to his future-- kid's got a shaky 嗰個人——個細路嘅 266 00:15:38,604 --> 00:15:40,339 alibi at best. 不在場證明好薄弱。 267 00:15:40,406 --> 00:15:41,607 So if you guys can place 如果你哋可以證明 268 00:15:41,674 --> 00:15:42,708 him here, I'd be more than happy 佢喺呢度，我會好樂意 269 00:15:42,775 --> 00:15:44,109 to place him in lockup. 送佢入監倉。 270 00:15:44,176 --> 00:15:45,644 Someone came knocking a little too hard. 有人敲門敲得太大力。 271 00:15:45,711 --> 00:15:46,645 I can tell you that much. 我可以話你知咁多。 272 00:15:46,712 --> 00:15:48,247 FLACK: I don't know. FLACK：我唔知。 273 00:15:48,314 --> 00:15:49,715 If I could go anywhere back in time? 如果我可以返去任何時間？ 274 00:15:49,782 --> 00:15:50,749 Probably go back 可能會返去 275 00:15:50,816 --> 00:15:53,385 to my folks' place in Queens for one of my ma's 我父母喺Queens嘅屋企，食我阿媽 276 00:15:53,452 --> 00:15:55,154 Corned Beef Wednesdays. 星期三嘅鹹牛肉。 277 00:15:55,220 --> 00:15:56,388 Yeah. 係。 278 00:15:56,455 --> 00:15:58,724 I would endure every one of my brother's insults 我會忍受我阿哥喺飯枱上 279 00:15:58,791 --> 00:16:00,225 at the table for one more taste 嘅所有侮辱，就為咗再食一次 280 00:16:00,292 --> 00:16:01,493 of that paradise. 嗰種天堂嘅味道。 281 00:16:04,196 --> 00:16:06,098 The late, great 已故嘅偉大 282 00:16:06,165 --> 00:16:07,299 Dr. Browning would have told you Dr. Browning會話你知 283 00:16:07,366 --> 00:16:08,467 that it's practically impossible 冇蟲洞嘅話 284 00:16:08,534 --> 00:16:12,438 to go back in time without a wormhole. 返去過去幾乎係冇可能。 285 00:16:12,504 --> 00:16:14,006 Sorry? 吓？ 286 00:16:14,073 --> 00:16:15,274 It's a hypothetical tunnel 係一個假設性嘅隧道 287 00:16:15,341 --> 00:16:17,209 that connects distant regions 連接時空嘅 288 00:16:17,276 --> 00:16:18,544 of space and time. 遙遠區域。 289 00:16:18,610 --> 00:16:20,746 And, as of today, nobody has found one. 到目前為止，冇人搵到過。 290 00:16:20,813 --> 00:16:22,247 And since we haven't been 既然冇 291 00:16:22,314 --> 00:16:25,250 visited by any tourists from the future, 未來嘅遊客嚟探訪我哋， 292 00:16:25,317 --> 00:16:26,318 I think it's a pretty safe bet 我覺得好大機會 293 00:16:26,385 --> 00:16:28,287 that nobody's going to find one tomorrow either. 聽日都唔會有人搵到。 294 00:16:28,354 --> 00:16:29,755 So it is all make-believe. 所以全部都係假嘅。 295 00:16:29,822 --> 00:16:31,190 HAWKES: Not necessarily. HAWKES：又唔一定。 296 00:16:31,256 --> 00:16:32,658 In theory, 理論上， 297 00:16:32,725 --> 00:16:34,326 if you built a machine that could travel 如果你整到一部可以以光速 298 00:16:34,393 --> 00:16:35,728 the speed of light away from here, 離開呢度嘅機器， 299 00:16:35,794 --> 00:16:37,763 then slowed down, turned around, 然後減速、掉頭、 300 00:16:37,830 --> 00:16:40,999 and flew home just as fast, when you got back, 以同樣速度飛返嚟，當你返到嚟， 301 00:16:41,066 --> 00:16:42,634 a trip that might have lasted seconds for you 對你嚟講可能只係幾秒嘅旅程 302 00:16:42,701 --> 00:16:44,603 could have been weeks for everybody else. 對其他人嚟講可能已經係幾個禮拜。 303 00:16:44,670 --> 00:16:46,105 Kind of like your explanation. 有啲似你嘅解釋。 304 00:16:46,171 --> 00:16:47,573 It's heady stuff, Flack, I know, Flack，我知道呢啲嘢好難明， 305 00:16:47,639 --> 00:16:49,141 but Browning was a genius. 但Browning係個天才。 306 00:16:49,208 --> 00:16:50,142 I mean, come on, he may have 我意思係，佢可能 307 00:16:50,209 --> 00:16:51,310 been on to something. 真係發現咗啲嘢。 308 00:16:51,377 --> 00:16:52,611 Or maybe he was out of money. 或者佢冇晒錢。 309 00:16:52,678 --> 00:16:55,614 According to this racing form, 根據呢張馬經， 310 00:16:55,681 --> 00:16:59,284 he played the horses at Hillridge Downs last week. 佢上個禮拜喺Hillridge Downs賭馬。 311 00:16:59,351 --> 00:17:00,753 And looks like he was trying his luck 睇嚟佢仲想試吓運氣 312 00:17:00,819 --> 00:17:01,887 with the lottery as well. 買六合彩。 313 00:17:01,954 --> 00:17:05,190 But a Klimko Prize comes with a million and a half bucks. 但Klimko獎有成150萬美金。 314 00:17:05,257 --> 00:17:08,794 It's hard to imagine Browning in a tight spot for cash. 好難想像Browning會缺錢。 315 00:17:16,568 --> 00:17:19,538 The evidence speaks otherwise. 證據顯示唔係咁。 316 00:17:19,605 --> 00:17:23,776 In 1982, the U.S. Mint lowered the copper content 1982年，美國鑄幣局為咗節省成本， 317 00:17:23,842 --> 00:17:26,178 in pennies as a cost-saving measure. 降低咗一仙硬幣嘅銅含量。 318 00:17:26,244 --> 00:17:29,448 They switched to a lighter, copper-zinc blend, 佢哋轉用較輕嘅銅鋅合金， 319 00:17:29,515 --> 00:17:32,084 but pennies that were made before that, they're much 但之前造嘅一仙硬幣重好多 320 00:17:32,151 --> 00:17:34,319 heavier-- almost the weight of a quarter. ——差唔多等於一個兩毫半。 321 00:17:34,386 --> 00:17:36,288 So, if you just rough up the edges a little bit... 所以，如果你磨一磨邊緣... 322 00:17:39,191 --> 00:17:41,126 ...you get a great return on your investment. 就可以賺到好好嘅回報。 323 00:17:41,193 --> 00:17:43,262 Trouble is, when I spoke to the building's landlord, 問題係，我同大廈業主傾過， 324 00:17:43,328 --> 00:17:44,730 he said that Browning didn't own a car. 佢話Browning冇車。 325 00:17:44,797 --> 00:17:46,298 Then whoever's been shaving 咁邊個磨一仙硬幣 326 00:17:46,365 --> 00:17:47,633 pennies may know who killed him. 可能就知邊個殺咗佢。 327 00:17:47,699 --> 00:17:49,401 Or be our killer. 或者就係兇手。 328 00:17:51,303 --> 00:17:52,371 BONASERA: Sid? BONASERA：Sid？ 329 00:17:52,438 --> 00:17:53,572 We keeping you up? 我哋嘈醒你？ 330 00:17:53,639 --> 00:17:56,341 No. My brain just needs a little oxygen. 唔係。我只係個腦需要啲氧氣。 331 00:17:56,408 --> 00:17:57,476 Looks like it needs more than that. 睇嚟需要嘅唔止咁少。 332 00:17:57,543 --> 00:18:00,245 (feigns laughter) （假笑） 333 00:18:00,312 --> 00:18:01,713 I found a few 我喺你嘅無名女學生身上 334 00:18:01,780 --> 00:18:04,683 interesting marks on your unknown coed. 發現咗幾個有趣嘅標記。 335 00:18:08,420 --> 00:18:09,388 Okay... 好... 336 00:18:10,355 --> 00:18:12,357 Mm-hmm. 嗯。 337 00:18:12,424 --> 00:18:14,092 Sad face? 喊樣？ 338 00:18:14,159 --> 00:18:15,160 One of 27 總共27個 339 00:18:15,227 --> 00:18:18,163 drawn with a permanent marker, then washed away, 用永久性記號筆畫，然後洗走咗， 340 00:18:18,230 --> 00:18:19,398 save for residual pigmentation. 剩低殘留色素。 341 00:18:19,465 --> 00:18:21,667 Maybe some sort of compulsive behavior? 可能係某種強迫行為？ 342 00:18:21,733 --> 00:18:23,268 Uh, I don't know. Take a look. 我唔知，你睇吓。 343 00:18:23,335 --> 00:18:23,335 Give me a hand? 幫吓手？ 344 00:18:23,335 --> 00:18:24,000 Yeah. 好。 345 00:18:24,000 --> 00:18:24,000 Give me a hand? 幫吓手？ 346 00:18:24,000 --> 00:18:25,270 Yeah. 好。 347 00:18:25,337 --> 00:18:28,140 Now, see that? 睇到未？ 348 00:18:28,207 --> 00:18:31,376 There's no way she could have done all this to herself. 佢冇可能自己畫晒呢啲。 349 00:18:31,443 --> 00:18:34,179 Unless she was capable of drawing on her own buttocks. 除非佢可以畫到自己屁股。 350 00:18:34,246 --> 00:18:35,314 I knew a kid back in the Bronx 我喺Bronx識個細路 351 00:18:35,380 --> 00:18:36,582 who could blow out a candle with... 可以用...吹熄蠟燭。 352 00:18:36,648 --> 00:18:39,117 What about stomach content? 胃內容物呢？ 353 00:18:39,184 --> 00:18:41,453 Black coffee and pickles, part of your nutritious breakfast. 黑咖啡同醃瓜，你嘅營養早餐一部分。 354 00:18:41,520 --> 00:18:42,688 So far, we're not 到目前為止， 355 00:18:42,754 --> 00:18:42,754 hearing COD. 我哋未搵到死因。 356 00:18:42,754 --> 00:18:44,590 I see you're not 我見你 357 00:18:44,656 --> 00:18:46,625 much for foreplay. Very well. 唔係好鍾意前戲。好。 358 00:18:46,692 --> 00:18:49,294 In this case, the cause of death was aortic aneurysm 呢個案嘅死因係主動脈瘤 359 00:18:49,361 --> 00:18:51,697 due to extreme sexual excitement. 由極度性興奮引起。 360 00:18:51,763 --> 00:18:54,399 The victim's pupils would have dilated. 死者瞳孔會放大。 361 00:18:54,466 --> 00:18:56,235 Her breathing accelerated. 呼吸會加速。 362 00:18:56,301 --> 00:18:57,536 And with elevated natural levels 隨住體內 363 00:18:57,603 --> 00:18:59,505 of endorphins and oxytocin, 內啡肽同催產素水平升高， 364 00:18:59,571 --> 00:19:01,440 her increased heart rate triggered vasocongestion 心跳加快引發血管充血 365 00:19:01,507 --> 00:19:03,442 and pudendal reflex. 同陰部反射。 366 00:19:03,509 --> 00:19:05,177 Death by orgasm? 高潮致死？ 367 00:19:05,244 --> 00:19:06,645 Yes and no. 係又唔係。 368 00:19:06,712 --> 00:19:09,281 Tox found something else in her blood that shouldn't have been there. 毒理喺佢血液發現咗唔應該有嘅嘢。 369 00:19:09,348 --> 00:19:11,850 Methylenedioxyphenylacetone. 亞甲二氧基苯丙酮。 370 00:19:11,917 --> 00:19:13,652 It's an analog to Ecstasy 係搖頭丸 371 00:19:13,719 --> 00:19:15,521 and methamphetamine, but I really haven't 同冰毒嘅類似物，但我真係冇 372 00:19:15,587 --> 00:19:18,323 seen anything like it in any of our databases. 喺任何資料庫見過呢種嘢。 373 00:19:18,390 --> 00:19:19,758 I don't know. Some kind of designer drug. 我唔知，某種設計師藥物。 374 00:19:19,825 --> 00:19:21,226 That's what I thought at first, 我一開始都咁諗， 375 00:19:21,293 --> 00:19:22,294 but this was pure. 但呢個係純嘅。 376 00:19:22,361 --> 00:19:25,163 Not what you'd expect from a homemade cocktail. 唔係自製混合物會見到嘅。 377 00:19:25,230 --> 00:19:27,299 And it was administered at a very high dosage, 而且劑量好高， 378 00:19:27,366 --> 00:19:31,403 which would have easily led to acute neuromuscular myotonia. 好容易導致急性神經肌肉強直。 379 00:19:33,772 --> 00:19:35,707 How in the world did this poor girl get her hands 呢個可憐嘅女仔點樣得到 380 00:19:35,774 --> 00:19:38,544 on a drug that turns pleasure into pain? 一種將快樂變痛苦嘅藥物？ 381 00:19:47,553 --> 00:19:50,756 The prints I lifted off the penny got me nothing in AFIS. 我喺一仙硬幣上拎到嘅指紋喺AFIS冇結果。 382 00:19:52,391 --> 00:19:53,625 What are you staring at? 你睇緊咩？ 383 00:19:53,692 --> 00:19:56,728 Dr. Hawkes gave me this computer to data-comb and, Dr. Hawkes俾咗呢部電腦我整理數據， 384 00:19:56,795 --> 00:20:00,299 just as I thought my mind was about to explode, all right? 正當我覺得個腦就嚟爆炸嘅時候， 385 00:20:00,365 --> 00:20:04,202 Check out this Internet posting I came across. 睇吓我發現嘅呢個網上帖子。 386 00:20:04,269 --> 00:20:06,204 "Wanted. Assistant to travel through time. 「招聘。時間旅行助手。 387 00:20:06,271 --> 00:20:08,540 "Must be of sound mind and body. 必須身心健康。 388 00:20:08,607 --> 00:20:10,242 "This is not science fiction. 呢個唔係科幻小說。 389 00:20:10,309 --> 00:20:11,810 I have seen the future." 我見過未來。」 390 00:20:11,877 --> 00:20:13,412 In other words, 換句話說， 391 00:20:13,478 --> 00:20:16,882 our suspect pool has gotten a whole lot deeper. 我哋嘅嫌疑人池深咗好多。 392 00:20:16,949 --> 00:20:20,385 It's a number nine steel sewing needle. 呢個係9號鋼製縫紉針。 393 00:20:20,452 --> 00:20:22,721 Consistent with those used by industry 同工業用嘅 394 00:20:22,788 --> 00:20:25,924 for making fine stitches through heavy fabric. 縫厚布料嘅針一致。 395 00:20:25,991 --> 00:20:27,859 But we carefully studied his skull. 但我哋仔細檢查過佢嘅頭骨。 396 00:20:27,926 --> 00:20:29,661 There were no puncture wounds of any kind. 冇任何刺穿傷口。 397 00:20:29,728 --> 00:20:32,364 Must have happened when he was an infant. 一定係佢BB嗰陣發生嘅。 398 00:20:32,431 --> 00:20:33,665 (baby crying) （BB喊聲） 399 00:20:33,732 --> 00:20:34,967 WOMAN: Oh, shh, it's okay. 女人：哦，噓，冇事㗎。 400 00:20:35,033 --> 00:20:36,335 Oh... we're okay. 哦...我哋冇事㗎。 401 00:20:36,401 --> 00:20:38,270 Oh, okay... go here... 哦，好...去呢度... 402 00:20:38,337 --> 00:20:40,272 (baby crying) （BB喊聲） 403 00:20:40,339 --> 00:20:41,907 TAYLOR: Probably through a fontanel TAYLOR：可能係透過囟門 404 00:20:41,974 --> 00:20:43,942 before the cranial sutures had fused. 喺顱骨縫合之前。 405 00:20:44,009 --> 00:20:45,911 And the needle's position 而支針嘅位置 406 00:20:45,978 --> 00:20:47,913 would have very likely prompted petit mal seizures, 好大機會會引發小發作癲癇， 407 00:20:47,980 --> 00:20:49,448 which would have only gotten worse 只會越嚟越嚴重 408 00:20:49,514 --> 00:20:50,949 with any low-level 只要有啲低強度 409 00:20:51,016 --> 00:20:52,918 electrical stimulus, like... 嘅電刺激，例如... 410 00:20:52,985 --> 00:20:53,952 Like from the Time Machine. 好似時光機咁。 411 00:20:54,019 --> 00:20:55,387 Plus, he'd have no memory 而且，佢之後會完全唔記得 412 00:20:55,454 --> 00:20:56,388 of the seizures afterwards. 自己有癲癇發作。 413 00:20:56,455 --> 00:20:59,257 Might have even thought he'd been to the future. 甚至可能以為自己去咗未來。 414 00:20:59,324 --> 00:21:00,158 If you look at the way 如果你睇吓 415 00:21:00,225 --> 00:21:01,293 the needle bridged his corpus callosum, 支針點樣穿過佢嘅胼胝體， 416 00:21:01,360 --> 00:21:04,463 it literally connected both hemispheres of his brain. 真係直接連住咗佢大腦嘅兩個半球。 417 00:21:04,529 --> 00:21:07,332 Linear logic on the left was directly 左腦嘅線性邏輯直接 418 00:21:07,399 --> 00:21:09,401 hardwired into right brain intuition. 駁咗落右腦嘅直覺。 419 00:21:09,468 --> 00:21:11,536 This needle may have actually been responsible 呢支針可能就係 420 00:21:11,603 --> 00:21:13,805 for his genius in the first place. 佢咁天才嘅原因。 421 00:21:13,872 --> 00:21:15,540 Kevin Murray-- the kid we interviewed-- Kevin Murray——我哋訪問過嗰個細路—— 422 00:21:15,607 --> 00:21:17,709 we know he studies physics at Chelsea. 我哋知道佢喺Chelsea讀物理。 423 00:21:17,776 --> 00:21:19,378 Was Browning still on the faculty? Browning仲喺度教書？ 424 00:21:19,444 --> 00:21:21,046 Mm-hmm. An honorary position. 嗯。係個榮譽職位。 425 00:21:21,113 --> 00:21:23,649 Well, then, do us the honor of finding out 咁，不如幫我哋一個忙，去查吓 426 00:21:23,715 --> 00:21:25,817 what the dean might know about either of them. 院長對佢哋兩個有咩了解。 427 00:21:27,486 --> 00:21:28,720 MAN: Martin Browning MAN：Martin Browning 428 00:21:28,787 --> 00:21:30,288 was my star pupil. 係我嘅得意門生。 429 00:21:30,355 --> 00:21:32,457 I was proud to sign his diploma. 我好自豪可以喺佢嘅文憑上簽名。 430 00:21:32,524 --> 00:21:33,792 I mean, he grew up 我意思係，佢喺 431 00:21:33,859 --> 00:21:34,993 in a sewing factory. 一間車衣廠大。 432 00:21:35,060 --> 00:21:36,461 Can you imagine someone like that 你諗唔諗到咁樣嘅人 433 00:21:36,528 --> 00:21:38,430 turning out to be my protégé? 會成為我嘅徒弟？ 434 00:21:38,497 --> 00:21:39,364 That's pretty impressive. 真係好犀利。 435 00:21:39,431 --> 00:21:41,600 But as dean, it must have been a little hard 但作為院長，睇住佢咁快超越你， 436 00:21:41,667 --> 00:21:45,303 watching him surpass you so quickly. 應該有啲難受掛。 437 00:21:45,370 --> 00:21:46,605 I beg your pardon. 你講咩話？ 438 00:21:46,672 --> 00:21:49,508 I never once begrudged his success. 我從來冇妒忌過佢嘅成功。 439 00:21:49,574 --> 00:21:51,777 Nor did I take any pleasure when he started to... 亦都冇因為佢開始... 440 00:21:51,843 --> 00:21:53,712 Lose his mind? 癲咗而開心。 441 00:21:53,779 --> 00:21:56,415 For God's sake, the man should have just enjoyed 天啊，佢應該好好享受 442 00:21:56,481 --> 00:21:58,016 his early retirement. 提早退休嘅生活。 443 00:21:58,083 --> 00:21:59,584 Instead, he chose to experiment 反而走去實驗 444 00:21:59,651 --> 00:22:01,386 with how much he could embarrass all of us. 點樣可以令到我哋所有人難堪。 445 00:22:01,453 --> 00:22:03,522 No room in the curriculum for Time Travel 101, I guess. 我估課程入面冇時間畀「時光旅行101」掛。 446 00:22:03,588 --> 00:22:05,357 What exactly is it you want from me? 你到底想我點？ 447 00:22:05,424 --> 00:22:08,627 Dean Risenhoover, I found blood and epithelial residue Risenhoover院長，我喺Martin Browning公寓出面嘅門環上 448 00:22:08,694 --> 00:22:10,829 on the door knocker outside of Martin Browning's apartment. 發現咗血同上皮組織殘留。 449 00:22:10,896 --> 00:22:12,964 Why don't you just tell me what happened to your forehead? 不如你直接話我知你額頭發生咩事？ 450 00:22:13,031 --> 00:22:16,668 Martin was a sick man. Martin係個病人。 451 00:22:16,735 --> 00:22:19,371 I mean, he struggled with seizures since he was a child, 我意思係，佢細個已經有癲癇， 452 00:22:19,438 --> 00:22:22,074 but over the last six month, it was... 但過去六個月，就... 453 00:22:22,140 --> 00:22:23,675 it was different. 唔同晒。 454 00:22:23,742 --> 00:22:25,677 It was like something in him snapped. 好似佢入面有啲嘢斷咗線咁。 455 00:22:25,744 --> 00:22:27,913 I tried phoning him and e-mailing, 我試過打電話同電郵畀佢， 456 00:22:27,979 --> 00:22:29,548 but he wouldn't respond, 但佢都唔覆， 457 00:22:29,614 --> 00:22:31,550 so I thought if I went to see him in person, 所以我諗住親自去見佢， 458 00:22:31,616 --> 00:22:33,652 maybe I could finally get him some help. 或者可以幫到佢。 459 00:22:33,719 --> 00:22:34,786 Dr. Browning? Browning博士？ 460 00:22:34,853 --> 00:22:35,987 Open up. 開門。 461 00:22:36,054 --> 00:22:37,656 He doesn't want to see you! 佢唔想見你！ 462 00:22:37,723 --> 00:22:39,558 Get outta here! 走開！ 463 00:22:39,624 --> 00:22:40,659 Instead, I was attacked 點知我俾人襲擊， 464 00:22:40,726 --> 00:22:42,461 by someone claiming to be his assistant. 係個自稱係佢助手嘅人。 465 00:22:42,527 --> 00:22:44,529 Can you describe the person that attacked you? 你可以形容吓襲擊你嘅人係點樣？ 466 00:22:44,596 --> 00:22:46,364 Black hair with a bad attitude. 黑頭髮，態度好差。 467 00:22:46,431 --> 00:22:47,466 A student perhaps? 可能係學生？ 468 00:22:47,532 --> 00:22:47,532 It's possible. 有可能。 469 00:22:47,532 --> 00:22:48,000 Dean, 院長， 470 00:22:48,000 --> 00:22:48,000 It's possible. 有可能。 471 00:22:48,000 --> 00:22:48,767 Dean, 院長， 472 00:22:48,834 --> 00:22:50,802 are you familiar with a junior named Kevin Murray? 你識唔識一個叫Kevin Murray嘅二年級生？ 473 00:22:50,869 --> 00:22:53,405 We have hundreds of students here. 我哋呢度有幾百個學生。 474 00:22:53,472 --> 00:22:55,474 Why didn't you report this when it first happened? 點解當初唔報警？ 475 00:22:55,540 --> 00:22:58,510 Because I finally decided to wash my hands of Martin. 因為我最終決定唔再理Martin。 476 00:22:58,577 --> 00:23:00,011 I could see already there'd be nothing 我已經睇到佢將來 477 00:23:00,078 --> 00:23:01,046 but trouble in his future. 只會帶嚟麻煩。 478 00:23:01,113 --> 00:23:03,682 Hard to know that without traveling through time. 唔使穿越時空都知啦。 479 00:23:31,910 --> 00:23:34,146 Our vic's allergy inhaler was tampered with. 死者嘅敏感噴霧俾人做過手腳。 480 00:23:34,212 --> 00:23:37,549 I lifted prints from the inner cartridge 我喺內部藥筒拎到指紋， 481 00:23:37,616 --> 00:23:38,717 and they didn't match our Jane Doe's. 同我哋嘅無名氏唔匹配。 482 00:23:38,784 --> 00:23:40,452 And instead of an oral antihistamine, 而唔係口服抗敏藥， 483 00:23:40,519 --> 00:23:43,622 someone inserted something called PT-604 有人放咗啲叫PT-604嘅嘢 484 00:23:43,688 --> 00:23:45,056 in the chamber. 入個噴霧器度。 485 00:23:45,123 --> 00:23:45,123 Ever heard of it? 聽過未？ 486 00:23:45,123 --> 00:23:46,525 No. 未。 487 00:23:46,591 --> 00:23:48,059 But I also never heard of an elephant 但我都未聽過 488 00:23:48,126 --> 00:23:49,027 eating kosher dills, either. 大象食猶太酸瓜。 489 00:23:49,094 --> 00:23:51,530 The dust I collected from the booth came back 我喺卡位收集到嘅灰塵 490 00:23:51,596 --> 00:23:53,698 as dentin ivory trace from some kind of pachyderm. 係某種厚皮動物嘅象牙質痕跡。 491 00:23:53,765 --> 00:23:55,634 Well, Sid didn't find trace Sid冇喺死者身上 492 00:23:55,700 --> 00:23:56,802 of the dust anywhere on our vic, 發現任何灰塵痕跡， 493 00:23:56,868 --> 00:23:58,570 so it couldn't have been what killed her. 所以唔可能係致死原因。 494 00:23:58,637 --> 00:24:00,505 Well, if the guy in the booth is our perp, 如果卡位入面嗰個人係兇手， 495 00:24:00,572 --> 00:24:03,742 maybe this dust can help me follow his trail. 呢啲灰塵或者可以幫我追蹤佢。 496 00:24:03,809 --> 00:24:07,479 (marching band playing, crowd cheering) （樂隊演奏，人群歡呼） 497 00:24:09,981 --> 00:24:11,983 (crowd cheering) （人群歡呼） 498 00:24:20,625 --> 00:24:22,627 (glass shattering) （玻璃碎裂聲） 499 00:24:22,694 --> 00:24:25,597 (people screaming) （尖叫聲） 500 00:24:28,266 --> 00:24:29,868 (panicked shouting) （驚慌叫喊聲） 501 00:24:45,183 --> 00:24:47,118 BROWNING: Kevin Murray. BROWNING：Kevin Murray。 502 00:24:47,185 --> 00:24:49,588 9:45. Do you hear me? 9點45分。聽到未？ 503 00:24:55,327 --> 00:24:56,695 I'll be damned. 真係估唔到。 504 00:24:56,761 --> 00:24:58,530 He was right on schedule. 佢準時到。 505 00:25:18,617 --> 00:25:19,951 This place was sealed tight 你哋處理完案發現場之後， 506 00:25:20,018 --> 00:25:22,087 after you guys processed the crime scene. 呢度已經封鎖得好密。 507 00:25:22,153 --> 00:25:24,890 HAWKES: Yeah, well, it looks like Kevin Murray found his way in. HAWKES：係，但睇嚟Kevin Murray搵到路入嚟。 508 00:25:24,956 --> 00:25:27,125 I knew that kid was lying. 我知個細路講大話。 509 00:25:27,192 --> 00:25:29,527 He was asking all those questions about Browning 佢問咁多關於Browning嘅問題， 510 00:25:29,594 --> 00:25:30,862 to find out what we knew. 就係想知我哋查到啲咩。 511 00:25:30,929 --> 00:25:32,631 Kevin Murray must have been the assistant Kevin Murray一定就係 512 00:25:32,697 --> 00:25:33,865 Risenhoover talked about. Risenhoover講嗰個助手。 513 00:25:33,932 --> 00:25:35,800 Probably one of Browning's students. 好可能係Browning其中一個學生。 514 00:25:35,867 --> 00:25:37,602 (camera shutter clicking) （相機快門聲） 515 00:25:37,669 --> 00:25:39,237 He broke back in, tried to use the machine. 佢返嚟，想用部機。 516 00:25:39,304 --> 00:25:41,606 Then our killer killed himself. 然後我哋嘅兇手自殺咗。 517 00:25:42,440 --> 00:25:44,209 The way this contraption was wired, I'm surprised 呢部機咁樣駁法，我仲奇怪 518 00:25:44,276 --> 00:25:47,078 it didn't kill both of them a long time ago. 點解冇一早電死佢哋兩個。 519 00:25:47,145 --> 00:25:49,080 (popping and crackling) （啪啪聲） 520 00:25:53,718 --> 00:25:55,053 Oh. 哦。 521 00:25:55,120 --> 00:25:57,722 I don't remember photographing that before. 我唔記得之前有影過呢樣嘢。 522 00:26:00,158 --> 00:26:01,226 You couldn't have. 你冇可能影過。 523 00:26:01,293 --> 00:26:03,828 Because it wasn't there. 因為之前唔存在。 524 00:26:03,895 --> 00:26:06,564 Any luck with the prints off the inhaler cartridge? 噴霧器藥筒嘅指紋有冇進展？ 525 00:26:06,631 --> 00:26:09,567 Nothing in AFIS, but when I tested the inhaler's contents, AFIS冇記錄，但我測試咗噴霧器嘅內容， 526 00:26:09,634 --> 00:26:10,969 guess what it matched? 你估同咩匹配？ 527 00:26:11,036 --> 00:26:12,904 The mystery drug Sid found in Tox? Sid喺毒理報告搵到嘅神秘藥物？ 528 00:26:12,971 --> 00:26:14,906 Exactly. So I contacted the manufacturer. 啱晒。所以我聯絡咗生產商。 529 00:26:14,973 --> 00:26:18,243 Turns out it's an experimental sexual enhancement drug 原來係一種實驗性嘅性功能增強藥， 530 00:26:18,310 --> 00:26:20,211 only available in clinical trials. 只有臨床試驗先有。 531 00:26:20,278 --> 00:26:21,846 Don't look at me. I don't need it. 唔好睇我。我唔需要。 532 00:26:21,913 --> 00:26:23,281 You're too old anyway. 你都太老啦。 533 00:26:23,348 --> 00:26:24,849 It's currently being tested on students 而家正喺Chelsea大學健康中心 534 00:26:24,916 --> 00:26:26,718 at the Chelsea University Health Center. 嘅學生身上測試。 535 00:26:26,785 --> 00:26:30,922 Ah. That's like throwing gas on a raging hormonal fire. 啊。咁樣就好似喺猛烈嘅荷爾蒙火上加油。 536 00:26:30,989 --> 00:26:35,060 Well, Detective Angell just got me a court order Angell探員啱啱幫我攞到法庭命令， 537 00:26:35,126 --> 00:26:37,195 to pull all the patient files 可以攞晒所有病人檔案 538 00:26:37,262 --> 00:26:38,897 and talk to the students directly. 同直接同學生傾偈。 539 00:26:38,964 --> 00:26:41,900 I'm hoping that this will give us an I.D. on the perp. 我希望呢個可以幫我哋確認兇手身份。 540 00:26:41,967 --> 00:26:43,168 Fantastic. 正呀。 541 00:26:43,234 --> 00:26:44,602 We got horny college kids, 我哋有發情嘅大學生， 542 00:26:44,669 --> 00:26:45,737 and horny mammals. 同發情嘅哺乳類動物。 543 00:26:45,804 --> 00:26:47,172 You want to trade? 你想唔想交換？ 544 00:26:47,238 --> 00:26:47,238 Mammals? 哺乳類動物？ 545 00:26:47,238 --> 00:26:48,000 Prehistoric, to be exact. 準確啲講，史前嘅。 546 00:26:48,000 --> 00:26:48,000 Mammals? 哺乳類動物？ 547 00:26:48,000 --> 00:26:49,708 Prehistoric, to be exact. 準確啲講，史前嘅。 548 00:26:49,774 --> 00:26:51,810 I had the trace from the deli carbon-dated. 我將熟食店嘅痕跡做咗碳定年。 549 00:26:51,876 --> 00:26:53,979 That was no elephant that was munching on pickles at Kraus'. 喺Kraus食酸瓜嘅唔係大象。 550 00:26:54,045 --> 00:26:57,015 We're looking at a four-million- year-old mastodon. 我哋講緊嘅係四百萬年前嘅乳齒象。 551 00:27:03,455 --> 00:27:05,991 You like to play dirty, huh, kid? 你鍾意玩嘢，係咪呀，細路？ 552 00:27:06,057 --> 00:27:07,292 Brent Vandeman? Brent Vandeman？ 553 00:27:14,299 --> 00:27:16,267 Get up! Get up! 起身！起身！ 554 00:27:17,102 --> 00:27:20,038 They didn't teach you not to run in a museum? 博物館冇教你唔好走佬㗎？ 555 00:27:20,105 --> 00:27:21,272 The only person in the city 成個城市 556 00:27:21,339 --> 00:27:22,640 currently working on mastodons. 而家得一個人研究乳齒象。 557 00:27:22,707 --> 00:27:24,109 Yeah, well, that's when he's not, you know, 係，但佢唔研究嘅時候，你知啦， 558 00:27:24,175 --> 00:27:25,910 leaving girls for dead in a deli. 就將啲女仔留喺熟食店等死。 559 00:27:25,977 --> 00:27:27,112 Look, I'm sorry. 喂，對唔住。 560 00:27:27,178 --> 00:27:28,246 If I tell you the truth, I'm gonna be screwed 如果我講真話，我會冇咗獎學金同... 561 00:27:28,313 --> 00:27:28,313 out of a scholarship and... 佢哋會冇咗你... 562 00:27:28,313 --> 00:27:30,000 They'll screw you out of 佢哋會冇咗你... 563 00:27:30,000 --> 00:27:30,000 out of a scholarship and... 喺監倉度你會冇咗更多。 564 00:27:30,000 --> 00:27:30,115 They'll screw you out of 你最好講晒你知道關於個女仔嘅嘢。 565 00:27:30,181 --> 00:27:31,249 a lot worse than that on the cell block. 佢叫Robin Graham， 566 00:27:31,316 --> 00:27:33,418 You better tell us everything you know about that girl. 我跟踪佢去熟食店 567 00:27:33,485 --> 00:27:35,220 Her name is Robin Graham, 只係唔想佢嬲，但係，你知啦... 568 00:27:35,286 --> 00:27:37,022 and I only followed her to the deli 跟住佢就開始... 569 00:27:37,088 --> 00:27:39,324 'cause I didn't want her to be pissed off, but, you know... 係啦係啦係啦，我哋知我哋知。 570 00:27:39,391 --> 00:27:39,391 then she started just... 不如集中講吓佢點解一開始咁唔開心？ 571 00:27:39,391 --> 00:27:41,326 Yeah, right, right, right, we know, we know. 喂，我哋年年都係咁㗎。 572 00:27:41,393 --> 00:27:43,661 Why don't you stay focused on why she was upset （歡呼聲） 573 00:27:43,728 --> 00:27:44,496 in the first place? 入去啦，入去啦。 574 00:27:44,562 --> 00:27:46,331 Come on, man, we do it every year. BRENT：只係個無聊嘅抽獎，但係，你知啦... 575 00:27:46,398 --> 00:27:47,665 (cheering) 一百蚊玩一次，我抽中咗， 576 00:27:47,732 --> 00:27:50,168 Get in there, get in there. 所以佢就係我嘅，你明唔明？ 577 00:27:50,235 --> 00:27:53,004 BRENT: It was just a stupid raffle, but, you know... 跟住當我行動嗰陣，佢就癲咗， 578 00:27:53,071 --> 00:27:54,873 hundred bucks to play and my name got drawn, 所以我跟踪佢去熟食店。 579 00:27:54,939 --> 00:27:57,675 so I got her all to myself, you know? 喂，對唔住，你知啦，我... 580 00:28:02,981 --> 00:28:05,050 Then when I made my move, sh-sh-she freaked, 你知啦，我以為會好好玩。 581 00:28:05,116 --> 00:28:06,885 so I followed her to the deli. 我以為你冇問題... 582 00:28:06,951 --> 00:28:08,253 Listen, hey, I'm sorry, you know, I... 我嘗試同佢傾，我真係有，你知啦，但係跟住， 583 00:28:08,319 --> 00:28:09,788 you know, I thought this was going to be fun. 你知啦，佢就開始喺所有人面前發癲。 584 00:28:09,854 --> 00:28:10,922 I thought you were okay... 我唔知，我...我就走咗。 585 00:28:10,989 --> 00:28:12,190 I tried talking to her, I did, you know, but then, 你知啦，作為一個聰明嘅細路，你真係好蠢。 586 00:28:12,257 --> 00:28:15,360 you know, she just started wigging in front of everybody. 走啦。 587 00:28:15,427 --> 00:28:18,363 I don't know, I-I just bailed. ANGELL：所以你係呢個PT-604臨床研究 588 00:28:18,430 --> 00:28:20,765 You know, for a smart kid, you're a real bonehead. 喺大學度嘅參與者？ 589 00:28:20,832 --> 00:28:22,033 Let's go. 佢哋畀咗我150蚊， 590 00:28:22,100 --> 00:28:24,969 ANGELL: So you're a part of this PT-604 clinical study 我連續一個禮拜 591 00:28:25,036 --> 00:28:26,071 here at the university? 同男朋友喺床上面。 592 00:28:26,137 --> 00:28:29,140 They paid me 150 bucks 跟住當佢頂唔順， 593 00:28:29,207 --> 00:28:30,442 and I spent a week straight 我就搵咗個新男朋友。 594 00:28:30,508 --> 00:28:32,377 in bed with my boyfriend. 天啊... 595 00:28:32,444 --> 00:28:34,245 Then when he couldn't take it anymore, 真係好癲。 596 00:28:34,312 --> 00:28:36,281 I got myself a new boyfriend. 咁Robin Graham呢？ 597 00:28:36,347 --> 00:28:38,716 Oh, my God... 你有冇喺診所見過佢？ 598 00:28:38,783 --> 00:28:40,285 it was off the hook. 599 00:28:42,821 --> 00:28:44,089 What about Robin Graham? 600 00:28:44,155 --> 00:28:46,091 Have you ever seen her in the clinic? 601 00:28:46,157 --> 00:28:48,226 Or somewhere else? 定係第度？ 602 00:28:48,293 --> 00:28:49,994 On campus maybe? 可能喺校園？ 603 00:28:50,061 --> 00:28:51,262 No, I haven't seen her anywhere, 唔係，我邊度都見唔到佢， 604 00:28:51,329 --> 00:28:53,965 and I'd rather not if she looks like that. 如果佢係咁樣樣，我寧願唔見。 605 00:28:54,032 --> 00:28:56,401 Well, that's it for the control patients. 好，對照組病人搞掂晒。 606 00:28:56,468 --> 00:28:58,036 You want the placebos, too? 你仲要安慰劑嗰啲？ 607 00:28:58,103 --> 00:29:00,105 No, these were the only kids participating in the study 唔使，得呢班細路有得直接掂到啲藥 608 00:29:00,171 --> 00:29:03,174 with direct access to the drug. 先參加咗個研究。 609 00:29:03,241 --> 00:29:05,276 And the Student Health Center has prints on file 學生健康中心有佢哋每個人 610 00:29:05,343 --> 00:29:07,245 for every one of them. 嘅指紋記錄。 611 00:29:07,312 --> 00:29:09,247 Okay, let's get those back to the lab, 好，拎返去實驗室， 612 00:29:09,314 --> 00:29:11,015 see what they have to say. 睇吓佢哋點講。 613 00:29:13,384 --> 00:29:17,255 Did you know that I was the third-grade hopscotch champion 你知唔知我係三年級跳飛機冠軍， 614 00:29:17,322 --> 00:29:18,923 of Hawthorne Elementary? 喺Hawthorne小學？ 615 00:29:18,990 --> 00:29:21,392 I don't remember seeing that on your résumé, no. 我唔記得喺你份履歷見過呢樣嘢。 616 00:29:21,459 --> 00:29:23,428 Well, trust me, I played and won 'em all, 信我啦，我玩晒贏晒， 617 00:29:23,495 --> 00:29:26,431 but I never saw a hopscotch game like this one, 但我從未見過咁嘅跳飛機遊戲， 618 00:29:26,498 --> 00:29:28,800 and that's because it's not hopscotch. 因為呢個根本唔係跳飛機。 619 00:29:30,435 --> 00:29:32,537 TAYLOR: It's game theory. TAYLOR：呢個係博弈論。 620 00:29:32,604 --> 00:29:34,339 Exactly, but I didn't make the connection 啱晒，但我係等你送咗時間機說明書嚟分析 621 00:29:34,405 --> 00:29:38,176 until you sent the time machine manual over for analysis. 先諗到呢個關聯。 622 00:29:38,243 --> 00:29:39,911 Look how similar these formulas are. 睇吓呢啲公式有幾相似。 623 00:29:39,978 --> 00:29:40,712 Dr. Browning Browning博士 624 00:29:40,778 --> 00:29:43,081 was using complex game theory tables 係用緊複雜嘅博弈論圖表 625 00:29:43,148 --> 00:29:44,382 to calculate mathematical probabilities 去計數學概率， 626 00:29:44,449 --> 00:29:46,017 like which horse might win the next race 例如邊隻馬會贏下一場賽事， 627 00:29:46,084 --> 00:29:48,253 or what lottery ticket might pay off. 或者邊張彩票會中獎。 628 00:29:48,319 --> 00:29:52,023 Or who might be next to die. 或者邊個會係下一個死。 629 00:29:52,090 --> 00:29:53,925 He knew the machine was broken. 佢知道部機壞咗。 630 00:29:53,992 --> 00:29:56,261 Browning's blood was on the chalk. 粉筆上面有Browning嘅血。 631 00:29:56,327 --> 00:29:57,362 He used it. 佢用過。 632 00:29:57,428 --> 00:29:59,330 This is the formula he scribbled to figure out 呢個就係佢寫低嚟計 633 00:29:59,397 --> 00:30:01,399 the odds of Kevin's survival Kevin如果喺佢死後用部機 634 00:30:01,466 --> 00:30:03,535 if he tried to use it after he was gone. 生存機會嘅公式。 635 00:30:03,601 --> 00:30:05,236 "K," Kevin. 「K」，即係Kevin。 636 00:30:05,303 --> 00:30:07,272 Faster than light. 快過光速。 637 00:30:07,338 --> 00:30:10,074 Time of death: 9:45. 死亡時間：9:45。 638 00:30:10,141 --> 00:30:11,209 But if the machine was busted, 但如果部機壞咗， 639 00:30:11,276 --> 00:30:12,443 why would Kevin have gotten in it? Kevin點解會入去？ 640 00:30:12,510 --> 00:30:13,444 When you figure probability, 計概率嘅時候， 641 00:30:13,511 --> 00:30:16,881 there's usually choices to make. 通常都有得揀。 642 00:30:16,948 --> 00:30:18,283 Maybe Kevin didn't have one. 可能Kevin冇得揀。 643 00:30:20,518 --> 00:30:23,121 So who the hell is "L"? 咁「L」究竟係邊個？ 644 00:30:23,188 --> 00:30:24,389 I don't know, but you might want 我唔知，但你或者要 645 00:30:24,455 --> 00:30:26,157 to check your math. 再check吓你啲數。 646 00:30:26,224 --> 00:30:27,192 According to Sid, 根據Sid所講， 647 00:30:27,258 --> 00:30:29,894 Kevin's body showed signs of defensive wounds, Kevin嘅屍體有防禦性傷痕， 648 00:30:29,961 --> 00:30:31,462 which occurred prior to electrocution. 係喺觸電之前造成嘅。 649 00:30:31,529 --> 00:30:33,531 I also got another partial print off this manual 我仲喺呢本說明書搵到另一個部分指紋， 650 00:30:33,598 --> 00:30:35,600 which doesn't match Kevin's, and here's the kicker-- 唔係Kevin嘅，仲有個重點—— 651 00:30:35,667 --> 00:30:38,469 the blood sample we took off the cover 我哋喺封面拎嘅血樣本 652 00:30:38,536 --> 00:30:41,573 is an exact match to Dr. Martin Browning 同Martin Browning博士完全吻合， 653 00:30:41,639 --> 00:30:43,575 and it was wet blood. 而且係新鮮血。 654 00:30:43,641 --> 00:30:46,144 That puts him in the room and on the day. 即係話佢嗰日喺個房度。 655 00:30:46,211 --> 00:30:47,178 But we all know 但我哋個個都知 656 00:30:47,245 --> 00:30:49,347 he was dead in the drawer when Kevin got killed. Kevin死嗰陣佢已經喺雪櫃度死咗。 657 00:30:49,414 --> 00:30:50,415 HAWKES: Mm-hmm. HAWKES：嗯。 658 00:30:50,481 --> 00:30:54,552 Well, Dr. Browning did say he'd been to the future. 但Browning博士話過佢去過未來。 659 00:30:56,421 --> 00:30:57,956 I think it's high time 我覺得係時候 660 00:30:58,022 --> 00:31:02,026 we separate the science from the science fiction. 將科學同科幻小說分開。 661 00:31:30,288 --> 00:31:33,524 ♪ ♪ ♪ ♪ 662 00:31:38,529 --> 00:31:41,633 Browning's blood was rehydrated. Browning嘅血係再水化嘅。 663 00:32:03,988 --> 00:32:06,624 (electrical crackling, Kevin groaning in pain) （電流聲，Kevin痛苦呻吟） 664 00:32:08,693 --> 00:32:11,929 (electrical zapping and hissing) （電流啪啪聲同嘶嘶聲） 665 00:32:16,401 --> 00:32:18,603 The book was left on the seat. 本書留咗喺座位度。 666 00:32:18,670 --> 00:32:20,371 There had to be somebody else in the room. 個房一定仲有其他人。 667 00:32:20,438 --> 00:32:23,174 "L" is our real killer. 「L」就係真正嘅兇手。 668 00:32:28,012 --> 00:32:29,380 MONROE: I don't get it, Mac. MONROE：我唔明，Mac。 669 00:32:29,447 --> 00:32:30,581 They're something we're missing. 我哋漏咗啲嘢。 670 00:32:32,650 --> 00:32:34,719 TAYLOR: Okay, we've got three partial prints-- TAYLOR：好，我哋有三個部分指紋—— 671 00:32:34,786 --> 00:32:37,588 one from the shard, one from the book 一個喺碎片度，一個喺本書度， 672 00:32:37,655 --> 00:32:40,224 and one from the penny. 一個喺個一毫子度。 673 00:32:48,232 --> 00:32:49,434 Lindsay, hand me Lindsay，遞俾我 674 00:32:49,500 --> 00:32:51,402 that piece of paper. 嗰張紙。 675 00:32:56,708 --> 00:32:58,176 Thumbs. 拇指。 676 00:32:58,242 --> 00:32:59,610 What? 咩話？ 677 00:32:59,677 --> 00:33:02,113 None of these partials match 呢啲部分指紋冇一個 678 00:33:02,180 --> 00:33:03,147 either of our victims, right? 同我哋兩個死者吻合，啱唔啱？ 679 00:33:03,214 --> 00:33:04,482 And there was no hit in AFIS AFIS又搵唔到匹配， 680 00:33:04,549 --> 00:33:06,250 because we didn't have enough surface area 因為每個指紋嘅表面面積 681 00:33:06,317 --> 00:33:08,653 on any print to confirm a match. 都唔夠去確認匹配。 682 00:33:08,720 --> 00:33:10,755 You just handed me this piece of paper. 你啱啱遞咗呢張紙俾我。 683 00:33:10,822 --> 00:33:12,023 Your thumb left a print. 你嘅拇指留低咗指紋。 684 00:33:12,090 --> 00:33:13,591 When I grip this penny... 當我揸住呢個一毫子... 685 00:33:13,658 --> 00:33:15,460 thumbprints. 拇指紋。 686 00:33:15,526 --> 00:33:17,128 If "L" held the manual, 如果「L」揸過說明書， 687 00:33:17,195 --> 00:33:20,531 scraped the pennies for the meter, we... 刮過一毫子俾計費錶，我哋... 688 00:33:20,598 --> 00:33:23,668 put the partials together... 將部分指紋拼埋一齊... 689 00:33:26,571 --> 00:33:28,005 And... 然後... 690 00:33:31,676 --> 00:33:33,177 A complete print. 一個完整嘅指紋。 691 00:33:33,244 --> 00:33:35,680 Let's see if we get a hit. 睇吓搵唔搵到匹配。 692 00:33:44,122 --> 00:33:45,690 What, I'm not beat up enough? 咩話，我仲未夠傷？ 693 00:33:45,757 --> 00:33:48,526 You're lucky my men pulled those bookies off you when they did. 你算好彩我啲人及時拉開啲賭檔佬。 694 00:33:48,593 --> 00:33:50,128 How much you into them for? 你欠佢哋幾多？ 695 00:33:50,194 --> 00:33:51,662 7,500 bucks. 七千五蚊。 696 00:33:51,729 --> 00:33:52,663 What happened, 發生咩事， 697 00:33:52,730 --> 00:33:54,031 your luck finally run out? 你啲運氣終於用晒？ 698 00:33:54,098 --> 00:33:56,100 You must have been licking your chops 你見到Martin Browning嘅分類廣告嗰陣 699 00:33:56,167 --> 00:33:58,603 when you saw Martin Browning's classified ad. 一定流晒口水。 700 00:33:58,669 --> 00:34:00,571 Nice address, 地址唔錯， 701 00:34:00,638 --> 00:34:02,607 swank apartment. 豪華公寓。 702 00:34:02,673 --> 00:34:05,176 Probably figured you could shave a few pennies and play along 可能諗住呃啲錢，陪佢玩吓 703 00:34:05,243 --> 00:34:07,345 with his time travel story just long enough 個時間旅行故仔， 704 00:34:07,412 --> 00:34:10,248 to lift yourself a new stereo 順便偷返套新音響 705 00:34:10,313 --> 00:34:11,349 or flat screen TV. 或者平面電視。 706 00:34:11,416 --> 00:34:12,650 That was no story, man. 嗰個唔係故仔，老友。 707 00:34:12,717 --> 00:34:14,351 He could really travel through time. 佢真係可以時間旅行。 708 00:34:16,687 --> 00:34:19,524 Look, when I first showed up, 喂，我初頭到嘅時候， 709 00:34:19,590 --> 00:34:21,391 he already had college boy for an assistant. 佢已經有個大學生做助手。 710 00:34:21,458 --> 00:34:22,659 So, yeah, I admit it, 所以，係，我認， 711 00:34:22,726 --> 00:34:23,728 I conned him into letting me stick around 我呃佢俾我留低， 712 00:34:23,795 --> 00:34:26,431 long enough to case the place. 夠時間踩吓個場。 713 00:34:26,496 --> 00:34:29,467 And then he started taking those trips. 然後佢開始去嗰啲旅行。 714 00:34:29,534 --> 00:34:31,302 You know, didn't look like he went anywhere, 你知啦，睇落佢好似冇去過邊， 715 00:34:31,369 --> 00:34:33,304 but he said at faster than the speed of light 但佢話快過光速 716 00:34:33,371 --> 00:34:36,340 we wouldn't be able to see him move anyway. 我哋根本睇唔到佢郁。 717 00:34:36,407 --> 00:34:39,643 So I decided just to test him a little, you know. 所以我決定試吓佢，你明啦。 718 00:34:39,710 --> 00:34:44,581 Bang. He comes back with the damn trifecta... twice. 砰。佢返嚟帶住三重彩...兩次。 719 00:34:44,649 --> 00:34:47,185 (electrical crackling) （電流聲） 720 00:34:49,620 --> 00:34:51,489 That's when I started to believe, 嗰陣我開始信， 721 00:34:51,556 --> 00:34:52,790 and I got to tell you, man, 我要話你知，老友， 722 00:34:52,857 --> 00:34:54,625 that was the best damn run of my life. 嗰係我人生最好嘅一次。 723 00:34:54,692 --> 00:34:55,860 Till you got greedy. 直到你貪心。 724 00:34:55,927 --> 00:34:58,696 Tried to force him to take another trip. 迫佢再去一次。 725 00:35:01,332 --> 00:35:04,702 Hey, Doc, number six, Soldier of Rome. 喂，博士，六號，Soldier of Rome。 726 00:35:04,769 --> 00:35:04,769 I need this, man. 我要呢個，老友。 727 00:35:04,769 --> 00:35:06,000 It's not safe! 唔安全㗎！ 728 00:35:06,000 --> 00:35:06,000 I need this, man. 我要呢個，老友。 729 00:35:06,000 --> 00:35:06,270 It's not safe! 唔安全㗎！ 730 00:35:06,337 --> 00:35:06,337 It's not ready! 未準備好！ 731 00:35:06,337 --> 00:35:08,639 I need one more! 我要多一次！ 732 00:35:08,706 --> 00:35:10,107 I didn't build this for you! 呢部機唔係為你整㗎！ 733 00:35:12,777 --> 00:35:16,214 You got to get in that machine! Get up! 你要入去部機度！起身！ 734 00:35:16,280 --> 00:35:18,282 BROWNING: Get away from me! BROWNING：行開！ 735 00:35:19,917 --> 00:35:22,420 So you murdered Martin Browning. 所以你殺咗Martin Browning。 736 00:35:22,487 --> 00:35:25,456 I didn't mean to. 我唔係有心㗎。 737 00:35:27,658 --> 00:35:30,528 I even tried to chase after him, 我仲試過追佢， 738 00:35:30,595 --> 00:35:31,696 make sure he was all right, you know. 確保佢冇事，你明啦。 739 00:35:31,762 --> 00:35:33,664 But it was too late. 但太遲。 740 00:35:33,731 --> 00:35:35,733 You guys going to catch the fruitcake or what? 你哋會唔會捉個傻佬㗎？ 741 00:35:35,800 --> 00:35:37,535 Once you knew he was dead, 你一知道佢死咗， 742 00:35:37,602 --> 00:35:40,872 you had to find another way to try and cover your losses. 就要搵第二個方法填數。 743 00:35:40,938 --> 00:35:42,773 I was too deep in the hole, man. 我輸得太深，老友。 744 00:35:42,840 --> 00:35:44,509 I flunked out of sixth grade science. 我六年級科學都肥佬。 745 00:35:44,575 --> 00:35:46,677 There was no way in hell I was going to learn 我點都學唔識 746 00:35:46,744 --> 00:35:48,746 how to fix that thing on my own, much less drive it. 點整返好部機，更何況揸佢。 747 00:35:48,813 --> 00:35:50,748 Move. Go. 行開。去。 748 00:35:50,815 --> 00:35:50,815 Move. 行開。 749 00:35:50,815 --> 00:35:52,383 I'm going. 我走緊。 750 00:35:52,450 --> 00:35:53,484 I said move! 我話行開！ 751 00:35:53,551 --> 00:35:55,853 I had to get the kid back to the time machine. 我要帶個細路返去時間機度。 752 00:35:55,920 --> 00:35:57,788 Now remember, pick three in the trifecta, 記住，揀三重彩， 753 00:35:57,855 --> 00:35:59,757 number two race. All right, move, man! 第二場賽事。好，行啦，老友！ 754 00:36:01,626 --> 00:36:02,827 All right, first thing you do 好，第一件事你要做 755 00:36:02,894 --> 00:36:04,662 is you check the regulator thing. 就係check吓個調節器。 756 00:36:04,729 --> 00:36:04,729 What is it? 係咩嚟？ 757 00:36:04,729 --> 00:36:05,663 Got that. 搞掂。 758 00:36:05,730 --> 00:36:08,666 Come on, hurry up. 快啲啦。 759 00:36:08,733 --> 00:36:08,733 Hit it! 撳佢！ 760 00:36:08,733 --> 00:36:10,668 It's going. 郁緊。 761 00:36:13,437 --> 00:36:14,572 I don't know what happened. 我唔知發生咩事。 762 00:36:14,639 --> 00:36:17,875 You know, we... we tried to read the manual. 我哋...我哋試過睇說明書。 763 00:36:17,942 --> 00:36:20,845 But, hey, you guys are smart, 但，喂，你哋咁聰明， 764 00:36:20,912 --> 00:36:22,246 right? 係咪？ 765 00:36:22,313 --> 00:36:23,714 Maybe if we work together, 或者我哋一齊合作， 766 00:36:23,781 --> 00:36:26,183 we could fix it, you know? 可以整返好佢，你明唔明？ 767 00:36:26,250 --> 00:36:27,652 Try to make things... 試吓令啲嘢... 768 00:36:29,887 --> 00:36:32,823 Sorry, time's up. 唔好意思，時間到。 769 00:36:41,832 --> 00:36:44,335 BONASERA: You lied, Kelsey, you did know Robin Graham. BONASERA：你講大話，Kelsey，你識Robin Graham。 770 00:36:44,402 --> 00:36:45,703 KELSEY: Okay, you're right. KELSEY：好，你啱。 771 00:36:45,770 --> 00:36:47,538 She wanted to be a Gamma Delta Gamma. 佢想加入Gamma Delta Gamma。 772 00:36:47,605 --> 00:36:48,606 She wanted to be my little sis, 佢想做我個妹， 773 00:36:48,673 --> 00:36:50,775 but neither of those things was going to happen 但呢兩樣嘢都唔會發生， 774 00:36:50,841 --> 00:36:51,909 until we took care of her business. 直到我哋搞掂佢嘅事。 775 00:36:51,976 --> 00:36:53,744 Who told you that Robin was a virgin? 邊個話你知Robin係處女？ 776 00:36:53,811 --> 00:36:54,845 She did. 佢自己。 777 00:36:54,912 --> 00:36:55,880 During the mirror ceremony. 喺鏡子儀式嗰陣。 778 00:36:55,947 --> 00:36:57,415 Mirror ceremony? 鏡子儀式？ 779 00:36:57,481 --> 00:36:59,717 KELSEY: It's just a little ritual we use KELSEY：只係一個小儀式， 780 00:36:59,784 --> 00:37:02,720 to help pledges face their flaws. 幫見習生面對自己嘅缺點。 781 00:37:04,488 --> 00:37:05,890 But the minute I heard about her virginity, 但我一聽到佢係處女， 782 00:37:05,957 --> 00:37:08,960 I knew she'd need a little extra help. 就知佢需要多少少幫助。 783 00:37:09,026 --> 00:37:12,797 Is that what you guys call a virgin sacrifice? 你哋就係咁叫處女獻祭？ 784 00:37:12,863 --> 00:37:14,265 That's what the frat boys call it. 啲兄弟會仔係咁叫。 785 00:37:14,332 --> 00:37:15,700 Nobody was going to make her do anything 冇人會迫佢做任何 786 00:37:15,766 --> 00:37:16,801 that she didn't want to. 佢唔想做嘅嘢。 787 00:37:16,867 --> 00:37:19,003 What do you call switching out her allergy inhaler? 咁換走佢嘅敏感噴霧器叫咩？ 788 00:37:19,070 --> 00:37:20,605 (laughs) （笑） 789 00:37:20,671 --> 00:37:22,807 Setting the mood. 營造氣氛。 790 00:37:24,909 --> 00:37:26,911 This way... 咁樣... 791 00:37:27,845 --> 00:37:30,781 I knew she was allergic to flowers from all the ceremonies 我由學期初嘅儀式就知 792 00:37:30,848 --> 00:37:30,848 since the beginning of the semester. 佢對花過敏。 793 00:37:30,848 --> 00:37:32,850 (sneezes) （打噴嚏） 794 00:37:32,917 --> 00:37:35,786 So I figured I'd just use that 所以我諗住用呢樣嘢 795 00:37:35,853 --> 00:37:38,956 to loosen her up a little. 令佢放鬆啲。 796 00:37:43,327 --> 00:37:44,762 I mean, it worked for me. 我話，對我有效。 797 00:37:44,829 --> 00:37:47,732 Guess you couldn't be bothered with any contraindications. 諗你係唔會理有冇禁忌。 798 00:37:47,798 --> 00:37:48,833 Contra-huh? 禁忌咩？ 799 00:37:48,899 --> 00:37:50,368 MESSER: The fine print that you MESSER：就係你換之前 800 00:37:50,434 --> 00:37:51,736 didn't bother to read before you made the swap. 冇睇嘅細字條款。 801 00:37:51,802 --> 00:37:53,871 You see, with these clinical trials, 你睇，呢啲臨床試驗， 802 00:37:53,938 --> 00:37:56,874 they're really not sure exactly how it's going to react 佢哋真係唔肯定會點樣反應 803 00:37:56,941 --> 00:37:58,709 with the patient's preexisting condition. 喺病人本身嘅病況上面。 804 00:37:58,776 --> 00:38:00,811 BONASERA: Like Robin's asthma. BONASERA：好似Robin嘅哮喘咁。 805 00:38:00,878 --> 00:38:02,813 See, when she didn't get any relief from her inhaler 睇吓，當佢用咗吸入器幾下都冇舒緩 806 00:38:02,880 --> 00:38:04,749 after the first couple of puffs, she had to have more. 佢就要用多啲。 807 00:38:04,815 --> 00:38:07,752 MESSER: Yeah, and that's when she lost control of herself MESSER：係，就係嗰陣佢失控 808 00:38:07,818 --> 00:38:09,954 in front of God and everybody. 喺所有人面前。 809 00:38:10,988 --> 00:38:13,057 You killed that girl. 你殺咗個女仔。 810 00:38:13,124 --> 00:38:15,026 It was just an accident. 只係一個意外。 811 00:38:15,092 --> 00:38:17,461 That you caused. 係你造成嘅。 812 00:38:17,528 --> 00:38:18,763 You got to be kidding. 你係咪講笑？ 813 00:38:18,829 --> 00:38:20,464 You can't pin this on me. 你唔可以賴落我度。 814 00:38:20,531 --> 00:38:23,401 BONASERA: Oh, yes, we can. BONASERA：哦，係，我哋可以。 815 00:38:23,467 --> 00:38:25,970 We found your prints on the rose petals, 我哋喺玫瑰花瓣上搵到你嘅指紋， 816 00:38:26,037 --> 00:38:27,672 and they match the prints we found 同我哋喺殺佢嘅子彈殼上搵到嘅 817 00:38:27,738 --> 00:38:29,407 on the cartridge used to kill her. 指紋吻合。 818 00:38:29,473 --> 00:38:31,642 So now we're going to perform a little ritual we like to call 所以而家我哋要進行一個小儀式，我哋叫佢做 819 00:38:31,709 --> 00:38:32,977 arresting you for manslaughter. 以誤殺罪拘捕你。 820 00:38:33,044 --> 00:38:34,912 Turn around. 轉身。 821 00:38:34,979 --> 00:38:37,014 Turn around! 轉身！ 822 00:38:40,017 --> 00:38:43,421 Well, at least she went with a smile on her face. 嗯，至少佢走嘅時候係笑住嘅。 823 00:38:43,487 --> 00:38:44,789 No, and I can 唔，我可以 824 00:38:44,855 --> 00:38:46,490 promise you this... 向你保證... 825 00:38:46,557 --> 00:38:47,925 you won't either. 你都唔會笑得出。 826 00:38:47,992 --> 00:38:49,694 Let's go. 走啦。 827 00:39:22,993 --> 00:39:24,161 PEYTON: "Dear Mac... PEYTON：「親愛嘅Mac... 828 00:39:24,228 --> 00:39:27,131 "I'm writing you this letter because I know if I call, 「我寫呢封信俾你，因為我知道如果我打電話， 829 00:39:27,198 --> 00:39:30,101 "the moment I hear your voice, I'll be lost. 「一聽到你把聲，我就會迷失。 830 00:39:30,167 --> 00:39:32,603 "I know you only left London last month 「我知道你上個月離開倫敦 831 00:39:32,670 --> 00:39:34,605 "because it was time to go home. 「只係因為時候返屋企。 832 00:39:34,672 --> 00:39:38,609 "But what I've realized since then is that this is my home. 「但係我之後發現，呢度先係我嘅家。 833 00:39:38,676 --> 00:39:40,044 "There's a new job for me here. 「呢度有份新工俾我。 834 00:39:40,111 --> 00:39:41,479 "My family is here. 「我嘅家人喺呢度。 835 00:39:41,545 --> 00:39:43,581 "My life is here, Mac, 「我嘅生活喺呢度，Mac， 836 00:39:43,647 --> 00:39:45,983 "and as much as I would've loved for you to stay 「雖然我好想你留低 837 00:39:46,050 --> 00:39:46,917 "and be a part of it, 「成為其中一部分， 838 00:39:46,984 --> 00:39:48,919 "I know that your work and your life, 「但我知道你嘅工作同生活 839 00:39:48,986 --> 00:39:52,123 "would inevitably take you away. 「最終會帶你離開。 840 00:39:52,189 --> 00:39:53,891 "We could fly back and forth 「我哋可以飛來飛去 841 00:39:53,958 --> 00:39:55,993 "in one of those commuter relationships 「維持一段遠距離關係 842 00:39:56,060 --> 00:40:00,898 "for awhile, I'm sure, but as close as we are, 「一段時間，我肯定，但就算我哋咁親近， 843 00:40:00,965 --> 00:40:03,768 "there would still always be an ocean between us. 「中間始終隔住一個海洋。 844 00:40:03,834 --> 00:40:07,605 "So it's best we say good-bye, my love. 「所以我哋最好講再見，我嘅愛人。 845 00:40:07,671 --> 00:40:09,707 Peyton." Peyton。」 846 00:40:18,983 --> 00:40:22,186 Sorry, Mac, but I've got another file... 唔好意思，Mac，但我仲有另一個檔案... 847 00:40:33,931 --> 00:40:37,868 WILL DAILEY: ♪ I'm not in love ♪ WILL DAILEY：♪ 我唔係戀愛中 ♪ 848 00:40:37,935 --> 00:40:42,673 ♪ I do think I have tried ♪ ♪ 我諗我試過 ♪ 849 00:40:42,740 --> 00:40:46,043 ♪ It costs too much ♪ ♪ 代價太高 ♪ 850 00:40:46,110 --> 00:40:49,947 ♪ I don't have the money or the time ♪ ♪ 我冇錢亦冇時間 ♪ 851 00:40:50,014 --> 00:40:53,717 ♪ Caused me to fall apart once or twice ♪ ♪ 令我崩潰過一兩次 ♪ 852 00:40:53,784 --> 00:40:57,855 ♪ It's worse can lack the beautiful mess ♪ ♪ 更差係缺少美麗嘅混亂 ♪ 853 00:40:57,922 --> 00:41:01,692 ♪ In a perfect world we never came ♪ ♪ 喺完美世界我哋從未出現 ♪ 854 00:41:01,759 --> 00:41:04,895 ♪ Oh, we never left ♪ ♪ 哦，我哋從未離開 ♪ 855 00:41:04,962 --> 00:41:08,833 ♪ But you remember what we were ♪ ♪ 但你記得我哋係點 ♪ 856 00:41:12,036 --> 00:41:17,007 ♪ Do you find out what a kiss is for ♪ ♪ 你知唔知一個吻係為咗咩 ♪ 857 00:41:17,074 --> 00:41:19,944 ♪ Right before you die? ♪ ♪ 喺你死之前？ ♪ 858 00:41:22,079 --> 00:41:26,650 ♪ And just like when you had fallen ♪ ♪ 就好似你跌低嘅時候 ♪ 859 00:41:26,717 --> 00:41:30,588 ♪ I will be there when you rise ♪ ♪ 我會喺你起身時喺度 ♪ 860 00:41:30,654 --> 00:41:34,091 ♪ In all kinds of weather ♪ ♪ 無論咩天氣 ♪ 861 00:41:34,158 --> 00:41:37,728 ♪ I will be there when you rise ♪ ♪ 我會喺你起身時喺度 ♪ 862 00:41:37,795 --> 00:41:40,130 ♪ Oh, it's the most ♪ ♪ 哦，呢種感覺 ♪ 863 00:41:40,197 --> 00:41:42,132 ♪ Peculiar feeling ♪ ♪ 最奇怪 ♪ 864 00:41:42,199 --> 00:41:45,035 ♪ Don't know what's coming ♪ ♪ 唔知死後 ♪ 865 00:41:45,102 --> 00:41:47,238 ♪ After we die ♪ ♪ 會發生咩 ♪ 866 00:41:47,304 --> 00:41:49,273 ♪ Oh ♪ ♪ 哦 ♪ 867 00:41:49,340 --> 00:41:52,910 ♪ I will be there when you rise. ♪ ♪ 我會喺你起身時喺度。 ♪ 868 00:41:52,977 --> 00:41:55,946 Captioning sponsored by CBS 字幕由CBS贊助 869 00:41:56,013 --> 00:41:58,949 and CSI NY PRODUCTIONS 及CSI NY PRODUCTIONS 870 00:41:59,016 --> 00:42:02,019 Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org 字幕由WGBH媒體存取組提供 access.wgbh.org